Du bliver overvåget.
Regeringen har et hemmeligt system -
- en maskine, der udspionerer dig døgnet rundt.
Jeg ved det, for jeg har bygget den.
Den skal afsløre terrorhandlinger, men den ser alt.
Voldsforbrydelser mod almindelige mennesker som dig.
Forbrydelser, som regeringen ser som irrelevante.
De ville ikke gøre noget, så det gjorde jeg.
Jeg havde brug for en partner -
- med evnerne til at gribe ind.
Vi jagtes af myndighederne og arbejder i al hemmelighed.
Vi bliver aldrig fundet.
Men ofre og gerningsmænd skal nok blive fundet af os.
OPFANGET LYD PASSIV MOBIL OVERVÅGNING
SAMTALE ANALYSE
Har du hørt, at Moretti bliver løsladt?
Ved Elias det?
Jeg tror, han har sørget for det.
EMNE: ELIAS, CARL G
YDRE HEGN 16 (GÅRD B)
YDRE HEGN 13 (TAG A)
YDRE HEGN 12 (SIKKERHEDSZONE D)
Hvor i alverden kom du fra?
Jeg ville strække benene.
80 kilometer fra Manhattan?
Åben porten.
BEVOGTET HOVEDINDGANG 34
Hvordan vidste du, at Moretti blev løsladt?
Det er jo klart.
Når du dukker op, er der ballade i farvandet.
Hvad er din plan, Carter?
Moretti bliver tilbudt beskyttelse.
Til gengæld giver han os oplysninger om New Yorks værste fjende.
- Hans egen søn. - Hans egen søn Elias.
INDKØRSEL 20 (HOVEDINDGANG)
- Er du der, Finch? - Ikke ret længe.
Har du set Moretti?
Han er lige trådt ud i friheden. Skal du nogen steder?
Vi har fået et nummer. Det er nyt. En kvinde ved navn Leila Smith.
Enten er hun ny statsborger, eller også er det svindel.
Jeg fandt kun en arbejdsadresse.
Vi arbejder på Moretti nu.
Numrene kan ikke vente. Du hører fra mig.
Carter. Kan De huske mig?
Alle strissere ligner hinanden.
- Elias leder efter Dem. - Jeg kan ikke se ham.
Jeg kan få Dem i sikkerhed og prøve at holde Dem i live.
Nu husker jeg dig. Det var dig, Elias ville slå ihjel.
Strisseren, der arbejder på egen hånd. Intet har vist ændret sig.
INDGANG KAMERA C - FORTOV
ST RAYMOND'S - Overvågning 2 (Dørklokke)
ST RAYMOND'S - Overvågning 18 (Kælder)
Bygningsadministration
SAINT RAYMOND'S KLINIK
Du arbejder her ikke, Leila. Du er patient.
Har du en ide om, hvor han skal hen?
Han har haft et hus herude.
Goddag. Dr. Tillman. Dr. Adalian bad mig se på Leila Smiths bronkitis.
Den er hun kommet sig over nu.
Men har I hendes journal til mig?
Her er hun. Vores lille engel.
Forældrene er ikke noteret.
Leila blev efterladt ved en klinik.
- Hvem søgte om et personnummer? - Det gjorde jeg.
Staten skulle kendes ved hende. Hun burde være adopteret nu -
- men det forhindrede hendes bronkitis.
Hun skal nok få et hjem.
Tak, sygeplejerske.
Hej, Leila.
Hvem vil dog gøre dig fortræd?
Vi er her for at hente Leila Smith.
Hun skal overføres til en anden klinik.
Dr. Adalian...
Det brænder på her, mr Reese.
Også her. Jeg ringer om lidt.
Denne vej.
Der er vist sket en ulykke.
Kør udenom.
Vil I ikke nok hjælpe os?
Kør videre.
Ud!
Det er politiet. Smid våbnene.
Kom så.
50E FLOD KAMERA
OVERVÅGNING KAMERA 5
Jeg hørte, hvad der skete.
De var heldig, mr Moretti.
Ja. Hvem er du?
Kriminalbetjent Szymanski.
Endnu en strisser.
Er jeg tvunget til at blive her?
Du er en fri mand, Gianni.
Du kan gå ud i kugleregnen -
- eller blive og hjælpe os med at fange Elias, før han får ram på dig.
En mafiaboss i skjul.
Vil du orientere dine chefer om det?
De ved det godt.
Elias ejer endnu ikke hele afdelingen.
Der er stadig gode betjente som Szymanski, der vil fælde Elias.
Så...
- Tak. - Det var så lidt.
Pas på dig selv.
Hvordan går det, Finch?
Det går.
Hvad med Moretti?
Elias havde en velkomstkomite klar.
Vi ødelagde festen.
Hvad skete der med det andet nummer?
Har du mistet mælet?
Jeg har gjort noget overilet.
Hvad mener du med overilet?
SYDØST KAMERA 09
Er det et af dine slips, Finch?
Har du givet hende mad?
Hun foretrækker kylling og svesker.
Det lyder ulækkert.
Hvorfor vil nogen dog dræbe hende?
Ingen planlægger vist et mord.
Hvis det lykkes nogen at bortføre hende -
- vil de efterlade hende på børnehjem i et land med mangelfulde registre.
- Men hvorfor? - Hun kan være bevis på en affære.
Eller være i vejen for, at nogen får en stor arv.
Hvem det kan være, anerjeg ikke.
Hun holdt mig vågen hele natten så jeg undersøgte klinikkens økonomi.
De modtog 50.000 dollar omkring Leilas fødsel -
- og 10.000 om måneden siden.
- Fra hvem? - Fra en anonym donor.
Jeg sendte dem en skarp mail fra skattevæsnet -
- og krævede donorens identitet. Vi må se, hvad de svarer.
NYPD BARN BORTFØRT Leila Smith
AMBER Alarm.
"Spædbarn bortført i går aftes."
"Mistænkte er en lav mand med brunligt hår og tykke briller."
Det er da bedre, end hvis der var et billede.
Ikke sært, de aldrig fanger nogen.
Kan Carter følge sagen?
Jeg spørger hende. Imens kan du hygge dig med Leila.
Har mr Moretti sagt noget om Elias?
Ikke endnu. Vi arbejder på det.
Hvem køber du ind til?
Det er det, jeg ville tale om.
Et spædbarn forsvandt fra en klinik i går aftes.
Forsvandt? Det blev stjålet af en sært udseende...
Det gjorde du bare ikke.
Hun risikerede at blive bortført.
Så du bortførte hende i stedet. Der er udsendt varsel.
Derfor har vi brug for din hjælp.
Hjælp? Jeg burde anholde dig.
- Hvor er barnet? - Leila er i sikkerhed.
- Hun er sammen med John. - Lader du ham passe et spædbarn?
Ja, det er ikke optimalt. Derfor må vi løse det hurtigt.
Hvad skal jeg gøre?
Tag hen til klinikken. Se, hvad du kan finde ud af om Leilas forældre.
Klinikken har ikke de oplysninger.
De ved mere end som så.
Tal med sygeplejersken Abbot.
Tillykke. Er det jeres første barn?
... beskrivelse af den anden mistænkte.
Er det sådan, du holder din figur?
Rend mig.
Har du hørt, at Moretti blev løsladt i og så forsvandt?
- Politiet fandt fem døde spaghettier. - Tragisk.
Det var ikke kun mafiafolk.
Din makker var der også.
Carter?
Hun og et par andre har en fidus.
De har skjult Moretti. Vi vil vide hvor.
Jeg troede, at I havde følere ude i alt.
Vi har en føler på dig, Fusco.
Find ud af, hvor hun gemmer Moretti.
Som jeg fortalte de andre betjente, ved vi ikke, hvem forældrene er.
Havde Leila noget på sig?
Dr. Adalian. Hvem er du?
Carter, sædelighedspolitiet.
Vi ved ikke, hvor Leila kom fra.
Hvad med hendes tøj og tæpper?
Nej. Loven er lavet for at beskytte nyfødte, ikke retsforfølge forældre.
Vi skal ikke opspore folk. Tak.
- Beklager. - Øjeblik.
Jeg vil bare finde Leila.
Kommer du i tanke om noget, så vær sød at ringe.
Den flap skal derhen, og den skal der. Helt enkelt.
Godt, du fik noget af din uddannelse.
Klinikkens bogholder har sendt donorens id-nummer.
Frygten for skattevæsnet er effektiv.
Det er Petrosian Construction.
Firmaet ejes af Adnan Petrosian.
Hvis vi lurer på de sociale medier -
- kan vi se, at Adnan Petrosian har været gift med Nicola i over 20 år.
De har sønnen Bradley, der læser økonomi i New York.
Er det farmand, eller er det farmand?
Det er ingen spøg.
Du må ind på livet af familien.
Jeg kigger på Petrosian-familien. Snart kan jeg også høre dem.
De er stenrige.
I er sikker med i den samme golfklub.
Ligner de nogen, der har mistet et barn?
... adfærd har skadet familiens ry.
- Det må du sandelig undskylde, far. - Er det alt, Brad?
Er der flere ubehagelige overraskelser?
Jeg har taget mig af det.
Forældrene dækker over sønnen.
Var det noget med en dejlig flaske?
Hører du efter, Finch?
Sådan.
- Carters telefon. - Er Carter fra sædelighed der?
Carter arbejder i drabsafdelingen.
Det er Carter.
Han sagde, du var i drabsafdelingen.
Han er ny.
Hvad kan jeg gøre for dig, Mary?
Leila havde et armbånd på, da hun blev bragt ind.
Jeg gav det til dr. Adalian.
Han siger, at han ikke kan huske det.
Hvordan så det ud?
Sølv med initialerne CC indgraveret.
Tak, Mary. Vi tales ved.
SYDØST KAMERA 12
Der arbejder en CC hos familien Petrosian. Carrie Crosswell -
- men hun er 58, så hun er lidt for gammel.
Jeg tjekker de ansatte i firmaet.
Har du hacket dig ind hos dem?
Der er to CC'er mere. Chad Colombo, 40-årig svejser -
- og Claudia Cruz, 20-årig receptionist.
Claudia Cruz... Jeg tjekker hende.
Hun stoppede i firmaet for otte måneder siden.
Giv mig adressen. Jeg besøger hende.
Nej. Hun er død.
Hun døde i en brand i sin lejlighed for fire dage siden.
Det er klassificeret som en ulykke.
PARK KAMERA 18 - BRED
- Så nuttet. Må vi hilse? - Hun er skøn.
- Hej, søde. - Se det smil.
Tak, farvel.
Har I taget hende med?
Alt byens politi leder efter hende.
Jeg lærer hende at holde lav profil.
Hun er et naturtalent.
Hun er en lille engel.
Hvis der sker hende noget...
Det prøver vi at forhindre.
Klinikken finansieres af Petrosian -
- som hendes mor arbejdede for.
Faren er sandsynligvis fra familien.
- Hvorfor skulle moren dø? - Måske fortrød hun adoptionen.
Dna ville afsløre, hvem faren var, og han måtte sørge for barnet.
- Det ville skade familien. - Det er motivet.
Problemet forsvinder med barnet.
Vi må finde ud af, om Claudias død var en ulykke.
Jeg ser nærmere på rapporterne fra obduktionen og gerningsstedet.
Jeg udspørger Claudias forældre.
John skygger Bradley Petrosian.
Efterjeg har givet Leila mad.
Farvel.
TAG KAMERA 2
2E BALKON NORD
Mrs Cruz. Lucas Bennet, familiestyrelsen.
- Det drejer sig om Claudia. - Det gør mig meget ondt.
Hvorfor er De kommet?
Vi har modtaget et tip...
Et anonymt tip fra en af Claudias naboer om, at hun var gravid.
Det var hun ikke. Sig, hvem der påstår det.
Kilden er anonym. Vi skal efterforske det.
Claudia var ikke gravid.
Jeg er hendes mor, og vi talte om alt.
Hvornår var Claudia flyttet?
For ni måneder siden.
Hvor hun også stoppede hos Petrosian Construction.
Så De hende i den periode?
Ikke i nogle måneder.
Hun opførte sig lidt mærkværdigt.
- Havde Claudia et sølvarmbånd? - Ja, med sine initialer.
Hun fik det af min mor, da hun var nyfødt.
Vær sød at sige det.
Havde hun født et barn?
- Det er muligt. - Må vi se det?
Jeg kan forsøge at arrangere et fortroligt møde.
Var Claudia i et forhold med nogen?
Hun efterlod nogen papirer her en måneds tid før sin død.
Vi fandt det her.
Jeg tror, det er mr Petrosians søn Bradley.
Noget nyt, mr Reese?
Bradley er en flittig studerende.
Han har ikke ringet til eller talt med suspekte typer.
Er vi på vildspor?
Måske.
Vent lidt.
Han mødes med en.
Finch...
Du havde ret i, at vi er på vildspor.
Bradley Petrosian havde næppe en affære med Claudia Cruz.
- Undskyld? - Hans smag går i en anden retning.
Så bør vi se på faren, Adnan.
Jeg skygger ham.
- Hvordan har vores barn det? - Hun...
Kom hellere hjem.
Her er mange stearinlys.
Ved vi, hvorfor Claudia ikke flygtede?
Blodprøven viste spor af alkohol.
Hun drak og faldt i søvn. Røgalarmen er defekt.
Er batteriet ikke bare dødt?
Hovedledningen er kun plastikbelægningen.
Selve ledningen er blevet fjernet. Uden forbindelse ingen alarm.
Det er ingen ulykke.
Har du billederne fra obduktionen?
Revnerne skyldes varme, ikke slag.
Kraniet kan få fissurer i høj varme.
Revnerne går langs kraniets linjer.
Der er ingen naturlige linjer der.
Det er forårsaget af et slag.
Hun var bevidstløs, da branden begyndte.
- Hvad blev hun slået med? - Skaderne viser, det var noget rundt.
Såsom den her?
Det kunne det godt være.
Vask soden af. Varmen kan riste fingeraftryk ind i metallet.
Det kunne give dig morderen.
SYDØST KAMERA 12
Hvordan kunne hun smutte?
Hun væltede bøgerne og gik.
Hun kan ikke gå, Finch.
Åh, gud.
Jeg vil aldrig kunne tilgive mig selv.
- Giv mig den nu, Leila. - Har du fundet hende?
- Det er en granat. - Kom nu...
- Det er en tåregasgranat. - Det er stadig en granat.
Kom, lille skat. Det skal nok gå.
Det er okay.
- Jeg bad dig flytte våbenlageret. - Det ville jeg også.
Når hele stedet er sprunget i luften?
Du ved, hvordan jeg har det med våben.
Det her fungerer ikke.
- Det var dig, der stjal hende. - Hun kommer ud til bedsteforældrene.
De passer hende, til truslen er neutraliseret.
Skurkene dræbte Claudia.
De kan også være efter hendes forældre.
Derfor er de allerede et sikkert sted.
Arbejder du på en sag uden mig?
En ulykke, der måske er et mord.
En pige ved navn Claudia Cruz.
Jeg har muligvis mordvåbnet.
Beklager, Szymanski. Jeg kommer hurtigst muligt.
Kan jeg hjælpe med noget?
Vil du give det til teknikerne?
- Sig til dem, at det haster. - Ja.
- Tak. - Var der andet?
Er Szymanski ikke fra organiseret kriminalitet?
Du ved, at du kan stole på mig, Carter.
Szymanski har inviteret mig ud.
Lad venligst være med at sprede rygtet.
Jeg skal prøve.
Jeg smutter ned til teknikerne med det her.
Tak, Lionel.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Jeg ser efter, om der er fri bane.
Finch!
SKYLINE KAMERA C
Hvad fandt du ud af?
Der var en gps-sender på bilen.
Det er ikke jeres skyld. I er stadig i fare.
Vi må flytte jer igen.
Får vi ikke fat i Leila i nat -
- forsvinder hun ud af landet.
- Så er hun væk for altid. - Ved du, hvem de var?
Albanere eller kroater.
Fra den østeuropæiske mafia.
Hvad vil du gøre?
Hvad der end bliver nødvendigt.
Hvorfor ser jeg kun dig og Szymanski?
Hvis Elias er så farlig, hvor er så resten af politistyrken?
Elias har lige forsøgt at dræbe dig.
Kun få skal vide, hvor du er. Hjælp os med at finde ham først.
- Carter. - Teknikerne har...
... en hasteopgave med et mordvåben klar. Claudia Cruz-sagen.
- Fandt de ud af noget? - Ja.
Fingeraftrykket er kendt fra en ti år gammel mindre sag.
STUE KAMERA 2
Hvem er du? Hvad vil...
- Vagt! - Hvor er hun?
Hvad? Hvem?
Ejeren af den her bortførte Leila. Sig, hvor hun er.
Jeg sværger, jeg ikke ved det.
Du havde en affære med Claudia Cruz.
Okay, ja.
Du fik Claudia dræbt og barnet bortført.
Det ville jeg aldrig gøre.
Vil du torturere ham?
Carter - ved hvem Claudias morder er. Hustruens fingeraftryk på mordvåben
Du har udløst alarmen. Politiet er her om fem minutter.
Jeg vil ikke torturere ham -
- for dine fingeraftryk er på mordvåbenet.
- Hvad har du gjort, Nicola? - Hyrede du Leilas bortførere?
- Ja. - Ring til dem.
Nummeret virker ikke mere. Jeg fik det gennem familien.
Jeg ringede og fortalte om problemet.
Når jeg havde betalt kunne jeg ikke kontakte dem igen.
Claudias død skulle ligne en ulykke. De skulle skaffe barnet af vejen.
- Hvor kunne du gøre det? - Nogen måtte rydde op efter dig.
Du kan intet gøre. De er væk.
Jeg vil finde ejeren af den der.
Han har bortført et spædbarn.
Jeg vil vide, hvor han er.
Seriøst?
FLOD KAMERA POST 562
En gang til.
- Hvordan finderjeg ham? - Jeg ved det ikke.
Jeg dræber dig.
Så dræb mig. Jeg ved det stadig ikke. Barnet er givet videre.
Selv han ved det ikke.
Så skyd bare.
- Så ingen ved, hvor hun er? - Der er en mulighed.
En, der kender underverdenen. Soldaterne, banderne, syndikaterne.
Det kan ikke være dit alvor.
- Har du stadig den telefon? - Vi må ikke bruge den.
Leila er hos kyniske mordere.
Det er for risikabelt.
Jeg har ikke flere muligheder.
Jeg må løbe den risiko.
Jeg bliver nødt til at ringe.
Hvorfor skulle han ville mødes?
Fordi han er nysgerrig.
BRO BRO OVERVÅGNING 24
BRO OVERVÅGNING 26
Godt at se dig, John.
Er du blevet uvenner med chefen? Søger du et job?
- Jeg søger hjælp. - Fra mig?
- Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? - Jeg reddede dit liv.
Ja, det gjorde du.
Men du ødelagde også min familiesammenkomst.
Det var dig, ikke sandt?
Ærlig til det sidste.
Hvad drejer det sig om?
Nogen har bortført et barn. Og myrdet moren.
Ligesom Moretti myrdede din mor.
Tog din barndom fra dig.
Jeg overlevede.
Det gør hun ikke. Hun er et halvt år gammel.
Dit mål er at overtage byen. Det kræver regler at bevare kontrollen.
Hvis folk begynder at gå efter børn, er der ingen regler.
Ingen vinder på det.
- Hvem står bag bortførelsen? - Østeuropæere.
De fører hende ud af landet i nat.
De afleverer hende til mexicanerne. De står for menneskesmugling.
Du kan finde ud af, hvor den udlevering skal foregå.
Og du kan få mig derhen.
Udleveringen foregår ved Camden 1637.
Måske når du frem i tide.
Jeg ville bare have skudt dig.
Chefen holder hånden over dig.
GÅRD KAMERA 5
HAVN KAMERA 3
OLD DOMINION TRANSPORT
Der er ingen i den. Derovre!
LAST KAJ KAMERA 3
Sidste chance. Smid våbnene og gå jeres vej.
Ja, jeg skal nok.
Stop. Jeg har barnet. Stop, sagde jeg.
- Læg tasken. - Nej.
Så skyder du mig bare.
Du har ret.
Så, så, Leila. Nu har jeg dig.
Jeg har Leila, Finch.
Jeg kommer tilbage med hende.
Hun har det fint.
Jeg er der snart.
- Okay. - Beklager.
- Chefen har ombestemt sig. - John?
SIGNAL AFBRUDT SIDSTE POSITION
VEJ KAMERA 08
KAMERA 02
DEPOT KAMERA 06
Hvad har I gjort med barnet?
Hun er lige her, John.
Vi havde en aftale.
Det gik op for mig, at du kan gøre noget for mig.
Fortæl mig, hvor Moretti er.
Det ved jeg ikke.
Det er en kølevogn, John.
Der bliver hurtigt meget koldt. Du kan nok holde ud -
- et par timer, men den lille...
Elias.
- Råb op, hvis du ændrer mening. - Gør det ikke.
Elias. Elias!
Noget nyt om Carter?
Jeg skyggede hende. Jeg fandt ud af noget.
Hvad fandt du ud af?
Hun...
Hun købte en pizza.
Hun er vild med peperoni.
Og jeg har et lig med dit navn på.
Tro ikke, at jeg ikke tør bruge det.
Find ud af, hvor hun skjuler Moretti.
DEPOT KAMERA 12
FRYSER TERMOMENTER
Hold ud, Leila.
Den tekniske rapport er klar, Fusco. Skal vi anholde Claudias morder?
Ja, hvorfor ikke?
Okay.
Øjeblik.
- Carter. - John fandt barnet, men er væk nu.
Væk? Sammen med barnet?
Han var sidst ved Camden i Brooklyn.
Vær sød at gøre, hvad du kan.
Jeg må ordne noget, Lionel. Nicola Petrosian, værsgo.
FLIGHT 201 JFK-CLT NYPD BÅD 125B KAMERA 1
TAG V
DEPOT KAMERA 06
Kom her, lille skat.
Kom så. Kom så, lille skat. Kom så.
Elias.
Ja, John?
Okay.
- Godt. Du vinder. - Vi vinder begge to, John.
Hvor er Moretti?
- Hvilken garanti har jeg? - Ingen.
Jefferson 1465.
I Queens.
Tak, John.
Du havde ret. Jeg ville aldrig gøre et barn fortræd.
Men det vidste jeg, at du heller ikke ville.
- Farvel, John. - Elias!
Kom så. Kom så, lille skat. Kom så.
Græd nu.
Leila er derinde. Jeg tager din bil. Det er Elias.
Carter.
Elias ved, hvor Moretti er.
- Hvordan det? - Jeg er på vej. Kør derhen.
Vi er afsløret, Szymanski. Få Moretti væk.
Gianni! Det er Szymanski.
Gianni!
Lige i tide til en drink. Ikke nu.
Vi må af sted straks.
47TH ST SIGNAL KAM 140
VEJR KAMERA 206A
SYDØST KAMERA 10
Er du der, mr Reese?
Både Carter og jeg er her.
Åh nej.
Send en ambulance. En betjent er blevet ramt af skud i maven.
- Moretti? - De fik ham.
Hvordan vidste Elias det?
Jeg fortalte ham det. Det var for at redde barnet.
Hvorfor talte du med Elias?
Jeg havde intet valg. Vi mistede barnet.
Du siger, der ikke var noget valg -
- men det var der, John. Politiet.
Det er vores arbejde.
Jeg kan ikke det her længere.
Du og din ven...
Beklager.
Gå nu. Om lidt vrimler det med folk.
Af sted.
Af sted!
TÅRN LUFTRUMMET 3
BEVERLEY/OCEAN SV K
Farvel, Leila.
Opfør dig nu pænt.
Tusind tak.
Det må være rart at have et barn.
Børn.
Mon man nogensinde skal opleve det?
Formentlig ikke.
Med vores beskæftigelse.
Problemet med børn er, at man aldrig ved, hvordan de ender.
Hej, far.
[Danish]